CDC 설문조사: 아기와 유아의 절반 이상이 COVID-19 백신 후 '전신 반응'을 보였습니다 - 글로벌 리서치

CDC 설문조사: 아기와 유아의 절반 이상이 COVID-19 백신 후 '전신 반응'을 보였습니다.

 

CDC Survey: More Than Half of Babies, Toddlers Had ‘Systemic Reaction’ After COVID-19 Vaccine

 

Parents reported 6 percent of young children were unable to do normal activities after second dose

부모들은, 6%의 어린 아동들이, 두 번째 접종 후 정상적인 활동을 할 수 없다고 보고했습니다.

 

More than 55 percent of children ranging in age between 6 months and 2 years had a “systemic reaction” after their first dose of the Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 vaccines, according to data released by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) on Sept. 1.

9월 1일 질병통제예방센터(CDC) 에서 발표한 데이터에 따르면 6개월에서 2세 사이의 어린이 중 55% 이상이 Pfizer-BioNTech 또는 Moderna COVID-19 백신을 처음 접종한 후 "전신 반응"을 보였습니다.

 

In addition, almost 60 percent had a reaction to the second dose of the Moderna vaccine, in the CDC survey of more than 13,000 children.

또한, 13,000명 이상의 어린이를 대상으로 한 CDC 조사에서, 거의 60%가 모더나 백신의 2차 접종에 반응을 보였습니다.

 

A systemic reaction is a response beyond the injection site.

전신 반응은 주사 부위를 넘어선 반응입니다.

 

While the most common systemic reactions were fatigue, fever, irritability, and crying, parents of more than 6 percent of the children in the study said their child was unable to perform normal activities after the second dose of either the Pfizer-BioNTech or Moderna vaccine.

가장 흔한 전신 반응은 피로, 발열, 과민성 및 울음이었지만, 조사한 어린이 6%의 부모들이 화이자-바이오엔텍 또는 모더나 백신의 두 번째 접종 후 자녀가 정상적인 활동을 수행할 수 없다고 말했습니다. .

 

The CDC collected the data through a program called V-Safe—a smartphone-based monitoring system that operates through an app that parents download to their phones.

CDC는, 부모가 휴대폰에 다운로드하는 앱을 통해 작동하는 스마트폰 기반 모니터링 시스템인 V-Safe라는 프로그램을 통해, 데이터를 수집했습니다.

 

Between June 18 and Aug. 21, parents of more than 10,000 young children reported reactions to the CDC through V-Safe in the seven days after their child had received a COVID-19 vaccination.

6월 18일부터 8월 21일까지, 1만 명 이상의 영유아를 둔 부모들은 자녀가 코로나19 예방접종을 받은 지 7일 만에 V-Safe를 통해 CDC에 반응을 보고했다.

 

Parents of 8,338 children ages 6 months to 2 years who received the Moderna vaccine reported information through V-Safe, with 55.7 percent reporting a systemic reaction after the first dose and about 58 percent after the second dose.

모더나 백신을 접종한 6개월-2세 아동 8,338명의 부모가, V-Safe를 통해, 1차 접종 후 55.7%, 2차 접종 후 약 58%가 전신 반응을 보였다고 보고했습니다.

 

For the Pfizer vaccine, parents of 4,749 children ages 6 months to 2 years submitted reports showing that 55.8 percent had a systemic reaction after the first dose and about 47 percent after the second dose of the vaccine.

화이자 백신의 경우 6개월~2세 어린이 4,749명의 부모가 제출한 보고서에 따르면, 백신 1차 접종 후 55.8%, 2차 접종 후 약 47%가 전신 반응을 보였다고 보고했습니다.

 

 

The most frequently reported reactions for children 6 months to 2 years were irritability or crying, sleepiness, and fever.

생후 6개월에서 2세 사이의 소아에서 가장 빈번하게 보고된 반응은 과민성 또는 울음, 졸음 및 발열이었습니다.

 

 

The most common reactions for children aged 3 to 5 years were injection site pain, fatigue, and fever.

3~5세 소아에서 가장 흔한 반응은 주사부위 통증, 피로, 발열이었습니다.

 

 

 

Health Impacts 건강에 미치는 영향

 

The data also showed a more serious reaction category labeled “any health impact.”

데이터는 또한 "모든 건강 영향"이라는 레이블이 붙은 더 심각한 반응 범주를 보여주었습니다.

 

About 10 percent of all children 6 months to 2 years were reported to have a “health impact” after getting their first dose of either the Moderna or Pfizer vaccine. For the Moderna vaccine, slightly more children had a health impact after the second dose; for the Pfizer vaccine, it was slightly less.

6개월에서 2세 사이의 모든 어린이 중 약 10%가 모더나 또는 화이자 백신을 처음 접종한 후 "건강에 영향을 미치는" 것으로 보고되었습니다. Moderna 백신의 경우 두 번째 접종 후 약간 더 많은 어린이의 건강에 영향을 미쳤습니다. 화이자 백신의 경우에는 약간 적었습니다.

 

The information was presented to the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) on Sept. 1 as part of an overview of all data related to the safety of COVID-19 vaccines.

이 정보는, 예방접종 관행에 관하여, 9월 1일 CDC 자문 위원회(ACIP)에 제출되었습니다. 이 내용은 COVID-19 백신의 안전성과 관련된 모든 데이터 개요의 일부입니다.

 

In addition to V-Safe, data was presented summarizing reports from the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) and the Vaccine Safety Data Link (VSD), which includes data from several large health maintenance organizations in the United States.

V-Safe 외에도, VAERS(백신 이상반응 보고 시스템) 및 VSD(백신 안전성 데이터 링크)에서 보고서를 요약한 데이터가 보고되었습니다. 이 보고서는 미국의 여러 대규모 건강 관리 조직의 데이터를 포함합니다.

 

All three systems look at the safety of vaccines after they’ve already gone to market and have been administered to large numbers of people.

세 가지 시스템은, 이미 모든 시장에 출시되어 많은 사람들에게 투여된 백신의 안전성을 살펴봅니다.

 

Tom Shimabukuro, the head of the CDC’s vaccine safety team, headed the presentation and told committee members that no “statistical signals” of COVID-19 vaccine reactions were found for young children in the VSD data.

CDC의 백신 안전 팀장인 Tom Shimabukuro는, 프레젠테이션을 보고하며, 위원회 위원들에게, VSD 데이터에서 어린 아이들에 대한 COVID-19 백신 반응의 "통계적 신호"가 발견되지 않았다고 말했습니다.

 

Shimabukuro also said that systemic reactions were “commonly reported” following vaccines.

시마부쿠로는 또한 백신 후 전신 반응은 "일반적으로 보고되는 것이다"라고 말했습니다.

 

However, other medical professionals such as Dr. Meryl Nass of Children’s Health Defense have expressed caution over the reported reactions, pointing to the high number of systemic reaction reports among very young children.

그러나, 다른 의료 전문가인 메릴 나스 박사(어린이 건강 방어 협회) 는 보고된 반응에 대해 주의를 표명하면서, 아주 어린 아이들 사이에서 일어나는 전신 반응 보고가 많다는 점을 지적했습니다.

 

She told The Epoch Times on Sept. 2 that she was questioning why the government doesn’t collect and present more information on these cases.

그녀는 9월 2일 에포크 타임즈에게, 왜 정부가 이러한 사례에 대해 더 많은 정보를 수집하고 제공하지 않는지에 대한 의문을 가진다고 말했다고 합니다.

 

“That stuff is not considered by the CDC to be very important … It’s assumed that all those side effects go away after a few days and leave the people perfectly well,” she said, mentioning the fevers and fatigue.

그녀는, 부작용들인 열과 피로를 언급하면서, "CDC에게는 이런 것들이 그다지 중요하지 않나 봅니다. 그들은 모든 부작용은 며칠 후에 사라지고 사람들은 완벽하게 나을 것이다 라고 생각합니다." 라고 말했습니다.

 

“Those reactions may, in fact, be harbingers of more serious reactions, but nobody to my knowledge has published anything looking at whether these acute local or systemic reactions are indicators of a later problem.”

"이러한 반응은, 실제로, 더 심각한 반응의 전조일 수 있지만, 내가 아는 한 아무도 이러한 급성 국소 또는 전신 반응이 이후에 더 큰 문제의 지표인지의 여부를 조사한 내용을 발표하지 않았습니다."

 

The FDA approved the emergency-use authorization of COVID-19 vaccines for children aged 6 months to 5 years on June 17.

FDA는 지난 6월 17일 6개월~5세 영유아에 대한 코로나19 백신 “긴급사용” 권한을 승인했다.

 

According to the CDC, about 599,460 children in that age group have received the Pfizer-BioNTech vaccine, and about 440,770 have received the Moderna vaccine.

CDC에 따르면, 해당 연령대의 어린이들의 약 599,460명이 화이자-바이오엔텍 백신을 접종받았고 약 440,770명이 모더나 백신 접종을 받았다.

 

From June 18 through Aug. 31, about 1 million doses of the Moderna and Pfizer vaccines were administered to children in this age group.

6월 18일부터 8월까지 31일 까지, 이 연령대의 어린이들에게 약 100만 도즈의 모더나와 화이자의 백신이 투여됐다.

 

In a review of the VAERS data on young children from June 18 to Aug. 31, the CDC had 496 reports of adverse events for children aged 6 months to 4 years who received the Pfizer vaccine and 521 for children aged 6 months to 5 years who received the Moderna shot, with an adverse event defined as a possible side effect.

6월 18일부터 8월 31일 까지의 어린이에 대한 VAERS 데이터 검토에서, CDC는, 화이자 백신을 접종한 6개월~4세 어린이의 경우 496건, 모더나 백신을 접종한 6개월~5세 어린이의 경우 521건의 이상반응을 보고했다. 이 이상반응들은 “가능한 부작용”으로 정의했다.

 

More than 98 percent of reports were for what the CDC considers non-serious events.

보고서의 98% 이상을, CDC는 심각하지 않은 사건으로 간주했다.

 

There are 220 reports of persons aged 5 months to 5 years of age being taken to the emergency room following a COVID-19 vaccine.

COVID-19 백신 후, 5개월에서 5세 사이의 사람들이 응급실로 이송되었다는 보고가 220건 있습니다.

 

In one case involving a 2-year-old boy in Arizona, the VAERS report says he was given the Pfizer vaccine on July 29 and on July 30 had a “life-threatening episode.”

이들 중, VAERS 보고서에 따르면, 애리조나 주의 한 2세 어린이에 관련된 한 사례에서, 이 아이는 7월 29일에 화이자 백신을 맞았고 7월 30일에 "생명을 위협하는 에피소드"가 발생했다고 합니다.

 

The report lists his symptoms as “clammy skin and vomiting leading (8 minutes) to difficulty breathing.”

이 보고서는, 그의 증상이 "습한 피부와 구토로 이어지는(8분간) 호흡 곤란"이라고 말했습니다.

 

The boy “turned blue,” was “limp” and “non-responsive,” and “fully stopped breathing for two minutes,” according to the report.

보고서에 따르면, 소년은 "파란색으로 변했고" "절뚝거렸고" "무반응"이었고 "2분 동안 완전히 호흡을 멈췄다"고 합니다.

 

He was revived after chest compressions.

다행히 그는 가슴압박 후 소생하였습니다.

 

CDC Survey: More Than Half of Babies, Toddlers Had ‘Systemic Reaction’ After COVID-19 Vaccine - Global ResearchGlobal Research - Centre for Research on Globalization