적십자는 코로나 백신 접종자의 헌혈 기증을 보류시킨다! – 글로벌 리서치

적십자는 코로나 백신 접종자의 헌혈 기증을 보류시킨다! – 글로벌 리서치

 

Changes in Red Cross Blood Screening Procedures. “Deferral List Includes COVID-19 Vaccines Donors”

적십자 혈액검사 절차의 변화. "연기 명단에는 코로나19 백신 기증자 포함한다"

 

 

Changes in the medical screening practices of the Red Cross for blood donor eligibility have been observed.

헌혈자 자격에 대한 적십자의 의료 검진 관행의 변화가 관찰되었습니다.

 

The questionnaires now include the record of receiving the COVID-19 vaccine.

이제 설문지에는 COVID-19 백신 접종 기록이 포함됩니다.

 

The medication deferral list includes the experimental vaccines as they may affect a person’s eligibility to donate blood.

약물 연기 목록에는 혈액 기증 자격에 영향을 미칠 수 있는 실험용 백신이 포함됩니다.

 

When the pandemic began in 2020, the Red Cross began testing blood donors for COVID-19 antibodies but they have completely stopped the procedure and now focus on vaccines.

2020년 전염병 대유행이 시작됐을 때, 적십자사는 헌혈자에 대한 코로나19 항체 검사를 시작했지만, 이 절차를 완전히 중단하고, 지금은 백신에 집중하고 있습니다.

 

A person who would like to donate blood to the Red Cross needs to read and answer a list of questions to find out if they are eligible.

적십자사에 헌혈하고자 하는 사람은 자격 여부를 알아보기 위해 질문 목록을 읽고 답해야 합니다.

 

The Red Cross assures the public that donors who received COVID-19 shots can still give blood as long as they are symptom-free and feeling well at the time of donation.

적십자사는, COVID-19 주사를 맞은 기증자들이 증상이 없고 기증 당시 상태가 좋은 한 계속해서 헌혈할 수 있다고, 대중을 확인 시키고 있습니다.

 

However, under the eligibility guidelines applied to vaccine recipients, a donor needs to provide the name of the manufacturer of the vaccine received to determine the deferral time to be implemented.

그러나, 백신 수혜자에게 적용되는 적격성 지침에 따르면, 기증자는 시행 연기 시간을 결정하기 위해 받은 백신 제조업체의 이름을 제공해야 합니다.

 

 

A Need for a Greater Blood Supply

더 많은 혈액 공급이 필요하다

 

Challenges in the blood supply were already present even before the emergence of COVID-19.

혈액 공급 문제는 COVID-19가 출현하기 전부터 이미 존재했습니다.

 

The pandemic brought about a crisis for blood services as the spread of infection caused cancellations of blood drives.

전염병이 확산되면서 혈액 봉사 활동이 취소되면서 혈액 서비스에 위기가 닥쳤습니다.

 

In 2022, the number of weekly cases has continued to decrease, and local governments have started to loosen public health restrictions.

2022년에는, 주간 확진자가 지속적으로 감소하면서 지방자치단체가 공중보건 규제를 완화하기 시작했습니다.

 

The worst part of the pandemic appears to have passed, but crises in the blood supply have not ended.

전염병 대유행의 최악의 시기는 지나간 것처럼 보이지만 혈액 공급의 위기는 아직 끝나지 않았습니다.

 

The concern about blood availability is not due to increased demand for transfusion, but because of the decline in supply due to reduced donations.

혈액 가용성에 대한 우려는 수혈 수요 증가 때문이 아니라 기증 감소로 인한 공급 감소 때문입니다.

 

As a result of the unprecedented blood supply shortage, hospitals are forced to delay or reschedule surgeries.

전례 없는 혈액 공급 부족의 결과로 병원은 수술을 연기하거나 일정을 조정해야 합니다.

 

To prevent these problems, the Red Cross continues to encourage the public to donate blood.

이러한 문제를 방지하기 위해 적십자사는 계속해서 국민의 헌혈을 독려하고 있습니다.

 

COVID-19 Vaccine and Blood Donation

코로나19 백신 및 헌혈

 

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) granted an emergency use authorization (EUA) to Pfizer-BioNTech on December 11, 2020.

미국 식품의약국(FDA)은, 2020년 12월 11일, 화이자-바이오엔텍(Pfizer-BioNTech)에 긴급사용승인(EUA)을 승인했습니다.

 

Since then, different varieties of vaccines have been developed against COVID-19 such as messenger RNA (mRNA), vector vaccine, and protein subunit vaccine.

이후 메신저 RNA(mRNA), 벡터 백신, 단백질 소단위 백신 등 코로나19에 대한 다양한 백신이 개발됐다.

 

As of October 1, 2022, about 68% of the world’s population has received at least one dose of the COVID-19 vaccine.

2022년 10월 1일 기준으로 전 세계 인구의 약 68%가 COVID-19 백신을 1회 이상 접종받았습니다.

 

Is the U.S. Blood Supply Tainted?

미국 혈액 공급이 오염되었습니까?

 

Do COVID-19 Vaccines Cause Blood Abnormalities?

COVID-19 백신이 혈액 이상을 유발합니까?

 

With the majority of the population receiving jabs, the screening process for blood now includes the donors’ vaccination status.

대다수의 인구가 백신 주사를 받음에 따라, 혈액 검사 과정에는, 기증자의 예방 접종 상태가 포함됩니다.

 

As part of the Red Cross screening process, the blood donor is asked a series of personal questions to ensure that it is safe for patients to receive their blood and that it is safe for the donor to give blood on the appointed day.

적십자 심사 과정의 일환으로, 헌혈자는 환자가 혈액을 받는 것이 안전한지, 헌혈자가 지정된 날짜에 헌혈하는 것이 안전한지, 확인하기 위해 일련의 개인적인 질문을 받습니다.

 

On March 17, 2020, Gail McGovern, president and chief executive officer of the American Red Cross reassured the public that “blood donation is a safe process, and that we have put additional precautions in place at our drive drives.”

2020년 3월 17일, American Red Cross의 대표 겸 CEO인 Gail McGovern은 "헌혈은 안전한 과정이며 우리는 우리의 헌혈 캠패인에서 추가적인 예방 조치를 취했다"고 대중을 안심시켰습니다.

 

Eligibility Guidelines Concerning COVID Shots

코로나 예방접종 자격 기준

 

Ten organizations, including the World Health Organization (WHO), FDA, and Association for the Advancement of Blood & Biotherapies (AABB), released various recommendations on the deferral periods for blood donors who had received COVID-19 vaccine.

WHO(세계보건기구), FDA, AABB(혈액 및 생물 요법의 발전을 위한 협회) 등 10개 기관은, 코로나19 백신 접종을 받은 헌혈자의 “연기 기간”에 대한 다양한 권고안을 발표했다.

 

The deferral periods range from zero to 28 days, depending on whether the donor received a live or inactivated vaccine.

연기 기간은 기증자가 생백신을 받았는지 비활성화 백신을 받았는지에 따라 0일에서 28일 사이입니다.

 

Among these organizations, the Red Cross follows the eligibility guidelines set by the FDA.

이들 기관 중 적십자사는 FDA가 정한 자격 지침을 따른다.

 

Updated information for blood establishments regarding the COVID-19 pandemic and blood donation was released by the FDA on January 11, 2022.

COVID-19 전염병과 헌혈에 관련된 혈액의 업데이트된 정보가 2022년 1월 11일 FDA에 의해 발표되었다.

 

It suggests that individuals who received a nonreplicating, inactivated, or mRNA-based vaccine can give blood without a waiting period, and there’s a short waiting period (e.g., 14 days) for donors who received a live-attenuated shot.

여기서 제안하는 것은, 비복제, 불활성화, 또는 mRNA 기반 백신을 받은 개인은 대기 기간 없이 혈액을 제공할 수 있다. 그러나, 약화된 주사를 맞은 기증자는 짧은 대기 기간(예: 14일)이 있습니다.

 

As a response to these requirements, the Red Cross released the COVID-19 Vaccine & Booster Blood Donation Guide for Donors where the donor is expected to report the name of the vaccine manufacturer during the screening process.

이러한 요구 사항에 대한 대응으로, 적십자사는 선별 과정에서, 기증자가 백신 제조업체의 이름을 보고해야 하는, 기증자를 위한 COVID-19 백신 및 부스터 헌혈 가이드를 발표했습니다.

 

Concerns for the Blood Recipients

수혈자에 대한 우려

 

There are significant differences in the public’s acceptance of COVID-19 vaccines, and this has also affected the acceptance of blood transfusions from COVID-19 vaccinated donors.

COVID-19 백신에 대한 대중의 수용도에는 상당한 차이가 있으며, 이는 COVID-19 예방접종을 받은 기증자의 수혈 수용에도 영향을 미쳤습니다.

 

Some patients refuse blood transfusions and demand physicians to disclose details of the donor, including whether the donor received a COVID-19 vaccine.

일부 환자는 수혈을 거부하고 의사에게 기증자가 COVID-19 백신을 맞았는지 여부를 포함하는 기증자의 세부 사항을 공개하도록 요구합니다.

 

As reported in TrialSite, there are concerns about why vaccinated individuals are allowed to donate blood within two weeks after receiving the shot if the spike proteins circulate in the body for up to a month after mRNA vaccination.

TrialSite에 보고된 바와 같이, 스파이크 단백질이 mRNA 백신 접종 후 최대 한 달 동안 체내에서 순환한다면, 백신 접종을 받은 사람이 접종 후 2주 이내에 헌혈이 허용되는 이유에 대한 우려가 있습니다.

 

A study by the Stanford University Department of Pathology revealed that the blood of Pfizer vaccine recipients contains at least as much spike protein as unvaccinated individuals who were infected by the virus.

스탠포드 대학 병리학과의 연구에 따르면, 화이자 백신 접종자의 혈액에는, 백신을 접종하지 않았지만 바이러스에 감염되었던 사람들과 거의 같은 양의 스파이크 단백질이 포함되어 있다는 것입니다.

 

The Australian Red Cross advises donors to wait three days after receiving each jab before donating blood, plasma, or platelets regardless of the type of vaccine received because of the possible side effects such as mild fever.

호주 적십자사는, 기증자에게 미열과 같은 부작용으로 인해, 받은 백신의 종류에 관계없이, 혈액, 혈장, 혈소판을 기증하기 전에 각 백신을 받은 후 3 일을 기다리라고 조언합니다.

 

Antibody Testing for Blood Donors

혈액 기증자에 대한 항체 검사

 

In the early period of the pandemic, the Red Cross tested all blood, platelet, and plasma donations for COVID-19 antibodies.

적십자는, 대유행 초기에, 모든 혈액, 혈소판, 혈장 헌혈 기증에 대한 코로나19 항체 검사를 했다.

 

The result helped inform the donors whether they have been exposed to Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS Cov-2), the virus that carries COVID-19.

이 결과로, 기증자들에게, 코로나19를 옮기는 바이러스인 중증급성호흡기증후군 코로나바이러스2(SARS Cov-2)에 노출됐는지 여부를 알리는 데 도움이 됐다.

 

The antibody test was authorized by the FDA and helped indicate if the donor’s immune system had produced antibodies to the coronavirus, regardless of the development of symptoms.

항체 검사는 FDA의 승인을 받았으며, 기증자의 면역 체계가, 증상의 발달에 관계없이, 코로나 바이러스에 대한 항체를 생성했는지 여부를 나타내는 데 도움이되었습니다.

 

It was implemented for a limited time from June 15 – 30, 2020.

이것은 2020년 6월 15일부터 30일까지 한시적으로 시행되었섰다.

 

They discontinued the program when infection rates decreased and new treatment options became available.

그들은 감염률이 감소하고 새로운 치료 옵션을 사용할 수있게되었을 때 그 프로그램을 중단했다.

 

A positive result from the antibody test does not confirm infection or immunity, as it only indicates potential exposure to the virus.

항체 검사의 양성 결과는, 바이러스에 대한 잠재적인 노출만을 나타내므로, 감염이나 면역을 확인하지 못합니다.

 

Are We Repeating History?

우리는 역사를 반복하고 있는가?

 

Blood transfusion is one of the most frequently performed medical procedures, yet this practice has historically been mired in controversy such as when African-Americans were banned from donating blood during World War II.

수혈은 가장 자주 수행되는 의료 절차 중 하나이지만, 이 관행은 역사적으로 아프리카계 미국인이 제 2 차 세계 대전 중 혈액 기증을 금지 당했을 때와 같은 논란에 빠져있었습니다.

 

This was followed by a lifetime ban on blood donations on men who had sex with men (MSM) during the HIV/AIDS epidemic in the 1980s.

그 뒤를 이어, 1980년 경에는, HIV/에이즈 전염병 당시, 남성(MSM)과 성관계를 가진 남성에 대한 헌혈을 평생 금지했다.

 

During the mid-twentieth century, the U.S. National Blood Program encouraged blood donation and ensured that gender, race, and sexuality would not influence the transfusion process.

20 세기 중반에는, 미국 국립 혈액 프로그램은 헌혈을 장려했고, 성별, 인종 및 성행위가 수혈 과정에 영향을 미치지 않는다고 발표했습니다.

 

Practices in blood donation have improved, but the societal views of it remain controversial.

헌혈의 관행은 개선되었지만, 그것에 대한 사회적 견해는 여전히 논란이 되고 있다.

 

The issues surrounding COVID-19 vaccines have led some patients to get worried about becoming infected with COVID-19 or developing long-term effects from the vaccine itself.

코로나19 백신을 둘러싼 이슈들로 인해, 일부 환자들은, 코로나19에 감염되거나, 백신 자체로부터 겪는 장기적인 증상에 대해 걱정하게 되었다.

 

According to the AABB, there is no evidence that donated blood from COVID-19-vaccinated donors may pose a risk to recipients.

AABB에 따르면, 코로나19 백신을 맞은 헌혈자로부터 헌혈한 혈액이 수혈자에게 위험이 될 수 있다는 증거는 없다.

 

It recognizes the importance of protecting blood donors and the blood supply by maintaining donor anonymity.

이것은, 헌혈자의 익명성을 유지함으로써, 헌혈자와 혈액 공급을 보호하는 것의 중요성을 인식하고 있다.

 

Data privacy is also acknowledged by numerous organizations, as they consider it to be crucial in maintaining the relationship between volunteer blood donors and blood transfusion services.

데이터 프라이버시는, 자원 봉사자 헌혈자와 수혈 서비스 간의 관계를 유지하는 데 중요하다고 생각하기 때문에 많은 조직에서 인정합니다.

 

Changes in Red Cross Blood Screening Procedures. "Deferral List Includes COVID-19 Vaccines Donors” - Global ResearchGlobal Research - Centre for Research on Globalization