파우치가 '팬데믹은 끝났다' 에 대하여 말하다! - MSN

파우치가 '팬데믹은 끝났다' 에 대하여 말하다! - MSN

Fauci Addresses ‘The Pandemic Is Over’ – MSN

 

Several days after President Joe Biden declared that “the pandemic is over,” Anthony Fauci weighed in on the president’s controversial remarks during an interview at The Atlantic Festival, an annual live event in Washington, D.C.

조 바이든 대통령이 “팬데믹이 끝났다”고 선언한 지 며칠 후, 앤서니 파우치는, 워싱턴 D.C.에서 열리는 연례 라이브 이벤트인 애틀랜틱 페스티벌 때 트럼프 대통령 인터뷰의 논란 발언에 대해 언급했습니다.

 

“He was saying we’re in a much better place with regard to the fulminant stage of the pandemic,” Fauci, the president’s chief medical adviser, said. “It really becomes semantics and about how you want to spin it.”

대통령 수석 의료 고문인 파우치 소장은 대통령의 말해 대하여 "그의 말은, 우리가 팬데믹의 절정 단계에 관련하여 훨씬 더 나은 위치에 있다고 말하고 있는 것이다." "그 말은 당신이 어떻게 생각하기에 따라 달라진다(말장난이다)" 고 말했다.

 

By “the fulminant stage,” he meant the phase of the coronavirus pandemic during which we saw sudden, unpredictable spikes in disease and death.

그는, "절정 단계"라는 말은, 질병과 사망이 갑자기 예측할 수 없는 급증을 보았던 코로나 바이러스 대유행의 단계를 의미했습니다.

 

Thanks in large part to vaccines and antivirals, Fauci explained, we are now in a new phase, one in which even as case counts and hospitalization numbers fluctuate, death tolls hold fairly constant.

Fauci는 설명하기를, 백신과 항바이러스제 덕분에 우리는 이제 새로운 단계에 진입했다. 즉 사례 수와 입원 수가 변동하더라도 사망자 수는 상당히 일정합니다.

 

The United States is no longer seeing thousands of deaths a day, and for many Americans, the risk of serious illness has declined dramatically.

미국은 더 이상 하루에 수천 명의 사망자가 발생하지 않으며 많은 미국인의 경우 심각한 질병의 위험이 극적으로 감소했습니다.

 

Still, the idea that declaring the pandemic over is truly a matter of semantics is a fraught message coming from the nation’s top public-health communicator.

그러나, “팬데믹 종료 ​​선언한다”란 말은 어떤 의도인가에 따라 의미가 달라집니다. 이 생각은 미국 최고 공중 보건 담당자로부터 오는 걱정스러운 메시지입니다.

 

Especially during the rollout of the country’s first Omicron-specific boosters, some experts and insiders worry that the declaration could have real consequences: Six administration officials told The Washington Post that the president’s comments would likely make the tasks of persuading Americans to get shots and securing funding from Congress even more challenging than they already were.

특히 미국 최초의 오미크론 전용 부스터가 출시되는 이 시점에, 일부 전문가와 내부 관계자는 이 선언이 문제를 초래할 수 있다고 우려하고 있습니다. 6명의 행정부 관리들은, 워싱턴 포스트에, 대통령의 발언은 미국인들을 설득해 주사를 맞고 의회로부터 자금을 확보하는 작업을 지금보다 훨씬 더 어렵게 만들 것이라고 말했습니다.

 

Watch: Atlantic deputy editor Ross Andersen in conversation with Anthony Fauci

아래 비디오를 보세요: Anthony Fauci와 대화하는 Atlantic 부편집장 Ross Andersen

 

Fauci is not the only administration official who has walked back the president’s remarks, which came just a few days after Tedros Adhanom Ghebreyesus, the head of the World Health Organization, said, “We are not there yet, but the end is in sight.”

테워드로스 아드하놈 거브러여수스 (세계보건기구 총재)가 “아직 거기까지는 아니지만 끝이 보인다”고 말한 지 불과 며칠 만에 대통령의 입장을 번복한 행정부 관리는 파우치만이 아니다.

 

According to Politico, Biden’s remarks caught senior administration health officials off guard, and indeed, in the following days, the White House clarified that the president was referring to public sentiment, not epidemiological reality.

한 청치인에 따르면, 바이든 전 부통령의 발언은 행정부의 고위 보건 당국자들을 방심케 했고, 실제로, 다음 날 백악관은 대통령이 전염병학적인 현실이 아니라 대중의 감정을 말하는 것이라고 해명했다.

 

“The president,” Health and Human Services Secretary Xavier Becerra told Yahoo Finance, “was reflecting what so many Americans are thinking and feeling.”

자비에 베세라 보건복지부 장관은 야후 파이낸스와의 인터뷰에서 “대통령은 많은 미국인들이 생각하고 느끼는 바를 반영하고 있다”고 말했다.

 

(In today’s interview, Fauci built on Ghebreyesus’s sentiment with a trademark Fauci-ism: Easing up on our efforts to fight the pandemic now, he said, would be like saying, “Just because I see what the finish line is, I’m gonna stop and get a hot dog. No, you don’t want to do that.”)

(오늘 인터뷰에서, Fauci는 자신의 트레이드마크인 Fauci-ism으로 Ghebreyesus의 감정을 구축했습니다. 이제 우리가 전염병과 싸우는 노력을 완화하는 것은 "나는 결승선이 무엇인지 보기 때문에 나는 노력을 멈추고 핫도그를 사러 갈거야.” 라고 말하는 것과 같습니다. 그러나 그렇게 생각하면 안됩니다.")

 

Fauci himself is no stranger to the delicate art of discussing the pandemic’s end.

파우치는 전염병의 종식을 논의하는 섬세한 기술에 낯설지 않습니다.

 

In a late-April interview with PBS NewsHour, he said that the United States was “out of the pandemic phase,” only to reverse course the next day and say that the country (along with the entire world) was “still experiencing a pandemic.”

4월 말 PBS NewsHour와의 인터뷰에서, 그는 미국이 "팬데믹 단계에서 벗어났다"고 말했지만, 다음 날 말을 역행하여, 미국(전 세계와 함께)이 "아직도 팬데믹을 겪고 있다"고 말했습니다.”

 

Last month, when he announced that he would step down from his government position by the year’s end, Fauci said that he was not satisfied with this state of affairs.

파우치 소장은, 지난 달, 연말 내 사임을 발표했을 때, 현 상황에 만족하지 못한다고 말했습니다.

 

“I’m not happy about the fact that we still have 400 deaths per day,” he said.

그는 “아직 하루에 400명이 사망한다는 사실이 기쁘지 않다”고 말했다.

 

“We need to do much better than that … But I hope that over the next couple of months, things will improve.”

"우리는 훨씬 더 잘해야 합니다… 그래서 앞으로 몇 달 동안 상황이 개선되기를 바랍니다."

 

So far, they have not.

그러나 지금까지 그렇케 되지 않았습니다.

 

Statistically speaking, not a whole lot has changed since last month—or, for that matter, since late April: Average daily cases, which Fauci acknowledged are an underestimate, are up slightly, from about 50,000 to just under 60,000.

통계적으로 말하자면, 여기에 대하여, 지난 달이나 4월 말 이후로 큰 변화가 없었습니다: Fauci가 과소 평가라고 지적한 일일 평균 사례는 약 50,000건에서 60,000건 약간 아래로 증가했습니다.

 

The numbers of people hospitalized and in ICUs rose to a peak in late July and have slowly declined since.

입원 및 ICU에 있는 사람들의 수는 7월 말에 최고조에 달했고 이후 천천히 감소했습니다.

 

Death tolls have held fairly constant, as Fauci said, at about 400 a day.

Fauci가 말했듯이 사망자 수는 하루 약 400명으로 상당히 일정했습니다.

 

And modelers think they may remain there for a while yet. “I’ll say it even today,” Fauci repeated. “Four hundred deaths per day is not an acceptable number as far as I’m concerned.”

수치를 보는 자들은 수치가 한동안 그곳에 남아 있을 것이라고 생각하겠지만, 파우치 소장은 “오늘도 단언하지만,” "하루에 400명이 죽는다는 것은 내가 생각하는 한 용납할 수 없는 숫자입니다."

 

Meanwhile, America has done away with nearly all of its pandemic precautions, and Congress has declined to renew funding for vaccines and therapeutics.

한편 미국은 거의 모든 전염병 예방 조치를 철회했으며 의회는 백신 및 치료제에 대한 자금 지원 갱신을 거부했습니다.

 

Whether or not the pandemic really is behind us, many people are living as if it is.

팬데믹이 정말로 지나갔던 아니던, 많은 사람들이 마치 끝난것처럼 살고 있습니다.

 

An Axios/Ipsos poll released last week found that nearly half of Americans have returned to their pre-COVID lives, and 66 percent only occasionally or never wear a mask in public indoor spaces—by far the highest percentage that has given that answer since pollsters first posed the question in May 2021.

지난주에 발표된 Axios/Ipsos 여론 조사에 따르면, 미국인의 거의 절반이 COVID-19 이전의 삶으로 돌아갔고, 66%는 공공 실내 공간에서 가끔씩만 마스크를 착용하거나 전혀 착용하지 않는 것으로 나타났습니다. 2021년 5월 여론 조사원이 처음 질문을 제기한 이후로 지금까지 가장 높은 비율입니다.

 

In his wide-ranging interview at The Atlantic Festival, Fauci touched on a number of other topics, including his decades of work on the HIV/AIDS crisis, the politicization of public health, and how during the pandemic he’s become something of a larger-than-life figure—to both those who adore him and those who despise him.

광범위한 인터뷰에서 파우치는, HIV/AIDS 위기에 대한 수십 년간의 연구, 공중 보건의 정치화, 전염병 동안 그가 어떻게 더 큰 존재가 되었는지(그를 사랑하는 사람들과 그를 싫어하는 사람들에게) 등등.. 여러 다른 주제를 다루었습니다.

 

He laughed about the Dr. Fauci–themed candles, bobbleheads, and other paraphernalia that are sent to him.

그는 파우치 박사를 주제로 한 양초, 보블헤드, 그리고 자신에게 보내진 기타 도구들에 대해 웃었습니다.

 

“That is as unrealistic in many respects as the craziness of people who want to decapitate me because I’m ruining the economy,” he said.

그는 "내가 경제를 망치고 있기 때문에 나를 참수하려는 사람들의 광기만큼이나 여러 면에서 그것은 비현실적"이라고 말했다.

 

Fauci also addressed the origins of the coronavirus, repeating his oft-cited position that while he keeps an open mind to theories that the virus leaked out of a lab in Wuhan, China, evidence points toward natural spillover from animals in a market in the city.

또한 파우치 소장은, 중국 우한의 한 연구소에서 바이러스가 누출되었다는 이론에 대해 열린 마음을 갖고 있지만, 증거가 가르치는 것은, 도시 시장의 동물로부터 자연적으로 유출되었다는, 그의 자주 인용되는 입장을 반복하면서, 코로나바이러스의 기원에 대해 언급했습니다. .

 

It’s unlikely that we’ll ever get definitive proof in either direction, he said, but one thing that would help is greater transparency from the Chinese government, beginning with answers to the question of what exactly happened at the Wuhan wet market to which some of the earliest COVID cases have been traced.

그는 말하기를, 우리가 어느 방향으로든 결정적인 증거를 얻을 것 같지는 않지만, 도움이 될 한 가지는 중국 정부의 투명성을 높이는 것이라고 말했습니다. 초기 COVID 사례 중 일부가 추적된 우한 재래시장에서 정확히 무슨 일이 일어났는지에 대한 질문에 대한 답변으로 시작해야합니다.

 

“The thing I think would be the best thing to do would be to open up those markets,” which are now closed to investigation, Fauci said.

파우치 소장은 "내 생각에는, 가장 적절한 방법은, 그 시장을 조사하도록 개방하는 것"이라고 말했다.

 

“If we were able to go and do surveillance easily in China, we would get a lot more information than we have now.”

“중국에 가서 쉽게 조사할 수 있었다면 지금보다 훨씬 더 많은 정보를 얻었을 것입니다.”

 

Fauci Addresses ‘The Pandemic Is Over’ (msn.com)

Fauci Addresses ‘The Pandemic Is Over’